I
Ἀρχομένη πρώτης γενεῆς μερόπων ἀνθρώπων
Começando pela primeira geração dos homens mortais,
ἄχρις ἐπ’ ἐσχατίῃσι προφητεύσω τὰ ἕκαστα,
até os últimos confins profetizarei uma a uma as coisas:
ὁππόσα πρὶν γέγονεν, πόσα δ’ ἐστίν, ὁπόσσα δὲ μέλλει
quantas antes aconteceram, quantas são e quantas hão de
ἔσσεσθαι κόσμῳ διὰ δυσσεβίας ἀνθρώπων.
vir a ser no mundo pela impiedade dos homens.
πρῶτον δὴ κέλεταί με λέγειν θεὸς ὡς ἐγενήθη
Primeiro, Deus me ordena dizer como veio a ser,
ἀτρεκέως κόσμος. σὺ δέ, ποικίλε θνητέ, πίφασκε
em verdade, o mundo. E tu, mortal multiforme, dá-o a conhecer
νουνεχέως, ἵνα μήποτ’ ἐμῶν ἐφετμῶν ἀμελήσῃς,
com bom senso, para que jamais negligencies as minhas ordens:
ὕψιστον βασιλῆα, ὃς ἔκτισε κόσμον ἅπαντα
o rei altíssimo, que criou o mundo inteiro,
εἴπας ,γεινάσθω' καὶ ἐγείνατο. ἥδρασε γὰρ γῆν
dizendo: "venha a ser" — e veio a ser. Pois firmou a terra
Ταρτάρῳ ἀμφιβαλὼν καὶ φῶς γλυκὺ αὐτὸς ἔδωκεν·
cingindo-a com o Tártaro, e ele próprio deu a doce luz;
οὐρανὸν ὕψωσεν, γλαυκὴν δ' ἥπλωσε θάλασσαν,
elevou o céu, estendeu o mar glauco
καὶ πόλον ἐστεφάνωσεν ἅλις πυριλαμπέσιν ἄστροις
e coroou o firmamento com fartura de astros fulgurantes de fogo;
καὶ γαῖαν κόσμησε φυτοῖς, ποταμοῖσι δὲ πόντον
ornou a terra de plantas e, derramando os rios,
χευάμενος ἐκέρασσε καὶ ἀέρι μίξεν ἀυτμάς
misturou-os ao mar, e ao ar mesclou os vapores
καὶ νέφεα δροσόεντα· τιθεὶς ἄρα καὶ γένος ἄλλο
e as nuvens orvalhadas; e, estabelecendo ainda outra estirpe,
ἰχθύας ἐν πελάγεσσι καὶ ὄρνεα δῶκεν ἀήταις,
deu os peixes aos mares e as aves aos ventos,
ὕλαις δ’ αὖ θῆρας λασιαύχενας ἠδὲ δράκοντας
e às matas as feras de hirsuta cerviz, e as serpentes
ἑρπυστὰς <γαίῃ>, καὶ πάνθ’ ὅσα νῦν καθορᾶται,
que rastejam <pela terra>; e tudo o que agora se contempla,
αὐτὸς ταῦτ’ ἐποίησε λόγῳ καὶ πάντ’ ἐγενήθη
ele próprio o fez pela palavra, e tudo veio a ser
ὦκα καὶ ἀτρεκέως· ὅδε γὰρ πέλετ’ αὐτολόχευτος,
depressa e com exatidão; pois ele é gerado de si mesmo,
οὐρανόθεν καθορῶν· ὑπὸ <τῷ> τετέλεστο δὲ κόσμος.
contemplando desde o céu; e sob <ele> consumou-se o mundo.
καὶ τότε δὴ μετέπειτα πλάσεν πάλιν ἔμπνοον ἔργον
E então, em seguida, plasmou de novo uma obra animada,
εἰκόνος ἐξ ἰδίης ἀπομαξάμενος νέον ἄνδρα
moldando da própria imagem um homem novo,
καλὸν θεσπέσιον, τὸν δὴ κέλετ’ ἐν παραδείσῳ
belo, divino, ao qual ordenou habitar no paraíso
ἀμβροσίῳ ναίειν, ὥς οἱ καλὰ ἔργα μεμήλῃ.
ambrosíaco, para que belas obras fossem o seu cuidado.
αὐτὰρ ὃ μοῦνος ἐὼν παραδείσου ἐριθηλέι κήπῳ
Mas ele, estando só no viçoso jardim do paraíso,
προσλαλιὴν ποθέεσκε καὶ ηὔχετο εἶδος ἀθρῆσαι
ansiava por colóquio e rogava contemplar uma forma
ἄλλ’ οἷον αὐτὸς ἔχεν. τοῦ δὴ θεὸς αὐτὸς ἀπούρας
outra, igual à que ele próprio tinha. Então o próprio Deus, tirando-lhe
ἐκ λαπάρης ὀστοῦν ἐποιήσατο Εὔαν ἀγητήν.
do flanco um osso, fez Eva, admirável,
κουριδίην ἄλοχον, ἣν δὴ πόρεν ἐν παραδείσῳ
esposa legítima, que lhe concedeu no paraíso
τούτῳ συνναίειν. ὃ δέ μιν κατιδὼν μέγα θυμῷ
para habitar com ele. E ele, ao contemplá-la, de súbito sentiu no íntimo
θαῦμ’ ἔχεν ἐξαίφνης, κεχαρημένος, οἷον ὁρᾶτο
grande maravilha, cheio de alegria, por ver tamanha
ἀντίτυπον μίμημα· σοφοῖς δ’ ἠμείβετο μύθοις
réplica à sua imagem; e respondia com sábias palavras,
αὐτομάτοις ῥείουσι· θεῷ γὰρ πάντ’ ἐμεμήλει.
que fluíam espontâneas; pois de tudo cuidava Deus.
οὔτε γὰρ ἀκρασίῃ νόον ἔσκεπον οὔτε μὲν αἰδῶ
Pois nem velavam o pensamento com incontinência, nem sentiam
εἶχον, ἀλλ’ ἦσαν κραδίῃς ἀπάνευθε κακοῖο
pudor, mas eram de coração afastado do mal,
χὡς θῆρες βαίνεσκον ἀποσκεπέεσσι μέλεσσιν.
e como as feras andavam, com os membros descobertos.
τοῖσι δὲ καὶ μετέπειτα θεὸς ἐφετμὰς ἀγορεύσας
A eles, depois, Deus dirigindo as suas ordens,
δεῖξεν τοῦ δένδρου μὴ ψαῦσαι· τοὺς δὲ μάλ᾿ αἰνός
mostrou que não tocassem a árvore; mas a eles a mui terrível
ἐξαπάτησεν ὄφις δολίως ἐπὶ μοῖραν ἀπελθεῖν
serpente enganou com dolo, para que fossem ao destino
τοῦ θανάτου γνῶσίν τε λαβεῖν ἀγαθοῦ τε κακοῦ τε.
da morte e recebessem o conhecimento do bem e do mal.
ἀλλὰ γυνὴ πρώτη προδότις ⏔ γείνατ᾿ ἐκείνῳ,
Mas a mulher primeiro se lhe tornou traidora ⏔:
ᾗ δῶκεν, τοῦτον δ᾿ ἀδαῆ πείθεσκεν ἁμαρτεῖν.
aquela a quem o deu, e ela persuadia o inexperiente a pecar.
ὃς δὲ γυναικὸς ἔπεσσι πεπεισμένος ἐξελάθεσκεν
E ele, persuadido pelas palavras da mulher, esqueceu-se
ἀθανάτου κτίστου, σαφέων δ᾿ ἀμέλησεν ἐφετμῶν.
do criador imortal e negligenciou as claras ordens.
τοὔνεκεν ἀντ᾿ ἀγαθοῖο λάβον κακόν, οἷον ἔπραξαν.
Por isso, em vez do bem, receberam o mal, conforme o que fizeram.
καὶ τότε δὴ γλυκερῆς συκῆς πέταλ᾿ ἀμπείραντες
E então, trespassando folhas da doce figueira,
ἐσθῆτας τεῦξαν καὶ ἐπ᾿ ἀλλήλοισιν ἔθηκαν
fizeram vestes e as puseram um sobre o outro,
μήδεά τ᾿ ἀμφεκάλυψαν, ἐπεί σφισιν ἤιεν αἰδώς.
e cobriram as partes pudendas, pois lhes sobreveio o pudor.
τοῖσιν δ᾿ ἀθάνατος κότον ἔνθετο κἄβαλεν ἔξω
Contra eles o imortal concebeu rancor e lançou-os fora
ἀθανάτων χώρου. τόδε γὰρ τετελεσμένον ἦεν
da região dos imortais. Pois isto estava decretado:
θνητῷ ἐνὶ χώρῳ μεῖναι, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξαν
permanecer em região mortal, uma vez que não guardaram
ἀθανάτου μεγάλοιο θεοῦ λόγον εἰσαΐσαντες.
a palavra do grande Deus imortal, que tinham ouvido.
οἳ δ᾿ ἄφαρ ἐξελθόντες ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν
E eles, saindo logo para a gleba doadora de trigo,
δάκρυσι καὶ στοναχαῖς δεύοντο· ἔπειτα δὲ τοῖσιν
banhavam-se em lágrimas e gemidos; depois, a eles
ἀθάνατος θεὸς αὐτὸς ἐπὶ προφερέστερον εἶπεν·
o próprio Deus imortal disse, para seu proveito:
,αὔξετε, πληθύνεσθε καὶ ἐργάζεσθ᾿ ἐπὶ γαίης
"Crescei, multiplicai-vos e trabalhai sobre a terra
ἐντέχνως, ἵν᾿ ἔχητε τροφῆς κόρον ἱδρώοντες.᾿
com arte, para que, suando, tenhais fartura de alimento."
ὣς φάτο· τῆς δ᾿ ἀπάτης τὸν ἐπαίτιον ἑρπυστῆρα
Assim falou; e ao rastejante, culpado do engano,
νηδύι καὶ κενεῶνι ποιήσατο γαῖαν ἐρείδειν
fez apoiar-se na terra com o ventre e o flanco,
πικρῶς ἐξελάσας· δεινὴν δ᾿ ἔχθραν προΐαψεν
expulsando-o amargamente; e lançou terrível inimizade
ἐν μέσῳ ἀλλήλων· καὶ ὃ μὲν κεφαλὴν προφυλάσσει
entre um e outro: um procura resguardar
σῴζειν, ὃς δὲ πτέρναν, ἐπεὶ θάνατός γε πάρεστιν
a cabeça, o outro o calcanhar, pois a morte está
πλησίον ἀνθρώπων καὶ ἰοβόλων κακοβούλων.
perto dos homens e dos peçonhentos de maus desígnios.
καὶ τότε δὴ γενεὴ πληθύνετο, ὡς ἐκέλευσεν
E então a geração se multiplicava, como ordenou
αὐτὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ αὔξανεν ἄλλος ἐπ’ ἄλλῳ
o próprio todo-poderoso, e crescia, um povo após outro,
λαὸς ἀπειρέσιος· οἴκους δὲ μὲν ἐξήσκησαν
sem conta; e edificaram com esmero casas
παντοίους ἠδ’ αὖτε πόλεις καὶ τείχε’ ἐποίουν
de toda sorte, e também faziam cidades e muralhas,
εὖ καὶ ἐπισταμένως· οἷσιν πολυχρόνιον ἦμαρ
bem e com perícia; a eles concedeu um dia de longa duração,
ὤπασεν εἰς ζωὴν πολυήρατον· οὐ γὰρ ἀνίαις
para uma vida mui amável; pois não morriam
τειρόμενοι θνῇσκον, ἀλλ’ ὡς δεδμημένοι ὕπνῳ·
consumidos por aflições, mas como dominados pelo sono.
ὄλβιοι οἱ μέροπες μεγαλήτορες, οὓς ἐφίλησεν
Ditosos os mortais magnânimos, a quem amou
σωτὴρ ἀθάνατος βασιλεὺς θεός. ἀλλὰ καὶ αὐτοί
o salvador imortal, Deus rei. Mas também eles
ἤλιτον ἀφροσύνῃ βεβολημένοι. οἳ γὰρ ἀναιδῶς
pecaram, feridos de insensatez. Pois sem pudor
ἐξεγέλων πατέρας καὶ μητέρας ἠτίμαζον,
escarneciam dos pais e desonravam as mães;
γνωστοὺς δ’ οὐ γίνωσκον ἀδελφειῶν ἐπίβουλοι.
não reconheciam os parentes, insidiadores dos próprios irmãos.
ἦσαν δ’ ἄρ μιαροὶ κεκορεσμένοι αἵματι φωτῶν
Eram, pois, imundos, saciados do sangue de homens,
καὶ πολέμους ἐποίουν. ἐπὶ δ’ αὐτοὺς ἤλυθεν ἄτη
e faziam guerras. E sobre eles veio a ruína
ὑστάτη οὐρανόθεν βεβολημένη, ἣ βιότοιο
derradeira, arremessada do céu, a qual arrancou
δεινοὺς ἐξεῖλεν· τοὺς δ’ αὖ ὑπεδέξατο Ἅιδης·
da vida esses terríveis; e a eles acolheu o Hades.
Ἅιδην δ’ αὖτ’ ἐκάλεσσαν, ἐπεὶ πρῶτος μόλεν Ἀδάμ
E chamaram-no Hades porque primeiro lá foi Adão,
γευσάμενος θανάτου, γαίη δέ μιν ἀμφεκάλυψεν.
tendo provado a morte, e a terra o envolveu.
τοὔνεκα δὴ πάντες οἱ ἐπιχθόνιοι γεγαῶτες
Por isso todos os homens nascidos sobre a terra,
ἀνέρες εἰν Ἀίδαο δόμοις ἰέναι καλέονται.
diz-se, vão às moradas de Hades.
ἀλλ' οὗτοι πάντες καὶ εἰν Ἀίδαο μολόντες
Mas todos estes, mesmo tendo ido ao Hades,
τιμὴν ἔσχηκαν, [καὶ] ἐπεὶ πρῶτον γένος ἦσαν.
tiveram honra, [e] porque eram a primeira estirpe.
αὐτὰρ ἐπεὶ τούτους ὑπεδέξατο, δεύτερον αὖτις
Mas depois que os acolheu, de novo, em segundo lugar,
τῶν καταλειφθέντων [τε] δικαιοτάτων ἀνθρώπων
dos justíssimos homens que restaram
ἄλλο γένος τεῦξεν πολυποίκιλον, οἷς ἐμεμήλει
formou outra estirpe, multiforme, que tinha por cuidado
ἔργ' ἐρατὰ σπουδαί τε καλαὶ καὶ ὑπείροχος αἰδώς
obras amáveis, belos afãs, pudor eminente
καὶ πυκινὴ σοφίη· τέχνας δὲ μὲν ἐξήσκησαν
e cerrada sabedoria; e exercitaram artes
παντοίας εὑρόντες ἀμηχανίαις ἐπινοίας.
de toda sorte, descobrindo invenções no desamparo.
καί τις μὲν γαίην ἀρότροις ἐξεῦρε γεωργεῖν,
E um descobriu lavrar a terra com arados,
ἄλλος τεκταίνειν, ἄλλῳ δὲ πλέειν μεμέλητο,
outro o carpintejar; a outro era cuidado o navegar,
ἄλλῳ δ’ ἀστρονομεῖν καὶ ὀνειροπολεῖν τὰ πετεινά,
a outro a astronomia e o augúrio das aves,
φαρμακίη δ’ ἄλλῳ, αὐτὰρ μαγικὴ πάλιν ἄλλῳ·
a outro a arte das poções, e a magia, por sua vez, a outro;
ἄλλοι δ' ἄλλα ἕκαστα μεμηλότα τεχνώοντο,
e outros exerciam com arte cada uma das outras coisas de seu cuidado:
Γρήγοροι ἀλφηστῆρες, ἐπωνυμίης μετέχοντες
os Vigilantes industriosos, que receberam esse
ταύτης, ὅττι φρεσὶν ἀκοίμητον νόον εἶχον
nome porque tinham no íntimo uma mente insone
ἄπληστόν τε δέμας· στιβαροὶ μεγάλῳ ἐπὶ εἴδει
e um corpo insaciável; eram robustos, de grande
ἦσαν· ὅμως δ᾿ ἔμολον ὑπὸ ταρτάριον δόμον αἰνόν,
estatura; contudo desceram à terrível morada tartárea,
δεσμοῖς ἀρρήκτοις πεφυλαγμένοι ἐξαποτῖσαι
guardados em cadeias inquebrantáveis, para expiarem
εἰς γένναν μαλεροῦ λάβρου πυρὸς ἀκαμάτοιο.
na geena de fogo devorador, violento, incansável.
τῶν δὴ καὶ μετέπειτα πάλιν γένος ὀμβριμόθυμον
Destes, depois, de novo surgiu uma estirpe de ânimo possante,
ἐξεφάνη τρίτατον ὑπερφιάλων ἀνθρώπων
a terceira, de homens arrogantes,
δεινῶν, οἳ κακὰ πολλὰ παρὰ σφίσιν ἐξεπονοῦντο.
terríveis, que entre si perpetravam muitos males.
καὶ τούσδ᾿ ὑσμῖναί <τ᾿> ἀνδροκτασίαι τε μάχαι τε
E a estes, refregas <e> morticínios e combates
συνεχέως ὤλεσκον ὑπέρβιον ἦτορ ἔχοντας.
sem cessar os destruíam, por terem coração violento.
ἐκ τῶν δὴ μετὰ ταῦτα κατήλυθεν ὀψιτέλεστον
Destes, depois disso, desceu, de tardio cumprimento,
ὁπλότατον γένος ἄλλο μιαιφόνον ἀκριτόβουλον
outra estirpe, a mais nova, sanguinária, de desígnios desatinados,
ἀνδρῶν ἐν τετράτῃ γενεῇ· οἳ πολλὰ χέεσκον
de homens da quarta geração; estes derramavam muito
αἵματα οὔτε θεὸν δειδιότες οὔτ᾿ ἀνθρώπους
sangue, sem temer a Deus nem respeitar
αἰδόμενοι· μάλα γάρ τοι ἐπ᾿ αὐτοῖσιν βεβόλητο
os homens; pois sobre eles fora lançada
οἰστρομανὴς μῆνις καὶ δυσσεβίη ἀλεγεινή.
uma ira de fúria rabiosa e uma impiedade dolorosa.
καὶ τοὺς μὲν πόλεμοί τ᾿ ἀνδροκτασίαι τε μάχαι τε
E a uns, guerras e morticínios e combates
εἰς ἔρεβος προΐαψαν οἰζυρούς περ ἐόντας
precipitaram no Érebo, desgraçados que eram,
ἄνδρας δυσσεβέας. τοὺς δ᾿ αὖ μετόπισθε χόλοισιν
homens ímpios. Aos outros, depois, em sua cólera,
οὐράνιος θεὸς αὐτὸς ἑοῦ μετεθήκατο κόσμου
o próprio Deus celestial os transferiu para fora do seu mundo,
Ταρτάρῳ ἀμφιβαλὼν μεγάλῳ ὑπὸ πυθμένι γαίης.
cercando-os com o grande Tártaro, sob o fundo da terra.
καὶ πάλιν ἄλλο γένος πολὺ χειρότερον μετόπισθεν
E de novo, depois, fez outra estirpe muito pior,
ἀνθρώπων ποίησ᾿, οἷς οὐκ ἀγαθὸν μετέπειτα
de homens, aos quais nenhum bem depois
ἀθάνατος θεὸς τεῦξεν, ἐπεὶ κακὰ πόλλ᾿ ἐπονοῦντο.
fez o Deus imortal, pois perpetravam muitos males.
οἳ γὰρ ὑβριστῆρες πολλῷ πλέον ἢ ὅτ᾿ ἐκεῖνοι
Pois eram insolentes muito mais do que aqueles
Γίγαντες σκολιοὶ μιαρῶς δύσφημα χέοντες.
Gigantes tortuosos, torpemente vertendo blasfêmias.
μοῦνος δ᾿ ἐν πάντεσσι δικαιότατος καὶ ἀληθής
E único entre todos, justíssimo e veraz,
ἦν Νῶε, πιστότατος καλοῖς τ᾿ ἔργοισι μεμηλώς.
era Noé, fidelíssimo, zeloso de belas obras.
καὶ τῷ μὲν θεὸς αὐτὸς ἀπ᾿ οὐρανόθεν φάτο τοῖα·
E a ele o próprio Deus falou do céu estas coisas:
,Νῶε, δέμας θάρσυνον ἑὸν λαοῖσί τε πᾶσιν
"Noé, enche de ânimo o teu corpo e a todos os povos
κήρυξον μετάνοιαν, ὅπως σωθῶσιν ἅπαντες.
proclama a conversão, para que todos se salvem.
ἢν δέ γε οὐκ ἀλέγωσιν ἀναιδέα θυμὸν ἔχοντες,
Mas se não se importarem, tendo ânimo despudorado,
πᾶν γένος ἐξολέσω μεγάλοις ὑδάτων κατακλυσμοῖς.
destruirei a estirpe inteira com grandes dilúvios de águas.
σοὶ δ᾿ ὦκ᾿ ἐν ῥίζῃσιν ἀδιψήτοισι τεθηλός
A ti, porém, ordeno que depressa, de lenho vicejante em raízes que não conhecem sede,
δουράτεον κέλομαι δῶμ᾿ ἄφθιτον ἀσκήσασθαι.
aprestes uma casa de madeira, imperecível.
θήσω δ᾿ ἐν στήθεσσι νόον πυκινὴν δέ τε τέχνην
Porei em teu peito entendimento, e arte cerrada,
καὶ μέτρα κατὰ κόλπον· ἐμοὶ δέ τε πάντα μελήσει,
e as medidas em teu seio; de tudo eu cuidarei,
ὥστε σε σωθῆναι καὶ ὅσοι σὺν σοὶ ναίουσιν.
de modo que te salves, tu e quantos contigo habitam.
[εἰμὶ δ᾿ ἔγωγε ὁ ὤν, σὺ δ᾿ ἐνὶ φρεσὶ σῇσι νόησον·
[Eu sou aquele que é; e tu, pondera em teu íntimo:
οὐρανὸν ἐνδέδυμαι, περιβέβλημαι δὲ θάλασσαν,
vesti-me do céu, envolvi-me do mar,
γαῖα δέ μοι στήριγμα ποδῶν, περὶ σῶμα κέχυται
a terra é o apoio dos meus pés, ao redor do corpo se derrama
ἀὴρ ἠδ᾿ ἄστρων με χορὸς περιδέδρομε πάντη.
o ar, e o coro dos astros corre em torno de mim por toda parte.
ἐννέα γράμματ᾿ ἔχω· τετρασύλλαβός εἰμι· νόει με·
Tenho nove letras; sou de quatro sílabas; entende-me:
αἱ τρεῖς αἱ πρῶται δύο γράμματ᾿ ἔχουσιν ἑκάστη,
as três primeiras têm duas letras cada uma,
ἡ λοιπὴ δὲ τὰ λοιπὰ καί εἰσιν ἄφωνα τὰ πέντε·
a restante tem as demais, e as mudas são cinco;
τοῦ παντὸς δ᾿ ἀριθμοῦ ἑκατοντάδες εἰσὶ δὶς ὀκτώ
do número inteiro, as centenas são duas vezes oito
καὶ τρεῖς, τρὶς δεκάδες σύν γ᾿ ἑπτά. γνοὺς δὲ τίς εἰμι
e três, com três dezenas e mais sete. Sabendo quem sou,
οὐκ ἀμύητος ἔσῃ τῆς παρ᾿ ἐμοὶ σοφίης.᾿]
não serás não-iniciado na sabedoria que reside junto a mim."]
ὣς φάτο· τὸν δὲ τρόμος λάβε μυρίος, οἷον ἄκουσεν.
Assim falou; e um tremor sem conta o tomou, por aquilo que ouviu.
καὶ τότε δὴ νοερῶς τεχνησάμενος τὰ ἕκαστα
E então, dispondo com inteligência cada coisa,
λαοὺς <ἐλ>λιτάνευε, λόγων δ᾿ ἐξήρχετο τοίων·
suplicava aos povos, e começava com estas palavras:
,ἄνδρες ἀπιστοκόροι, μεγάλῳ βεβολημένοι οἴστρῳ,
"Homens fartos de incredulidade, feridos por grande aguilhão,
οὐ λήσει θεὸν ὅσσ᾿ ἐπράξατε· πάντα γὰρ οἶδεν
não escapará a Deus o que praticastes; pois tudo sabe
ἀθάνατος σωτὴρ πανεπίσκοπος, ὅς μ᾿ ἐκέλευσεν
o salvador imortal que tudo vigia, o qual me ordenou
ἀγγέλλειν ὑμῖν, ἵνα μὴ φρεσὶν ἐξαπόλησθε.
anunciar-vos, para que não pereçais em vossos corações.
νήψατε, τὰς κακίας ἀποκόψατε, μηδὲ βιαίως
Sede sóbrios, cortai as maldades, e não vos combatais
ἀλλήλοις μάρνασθε μιαιφόνον ἦτορ ἔχοντες,
com violência uns aos outros, de coração sanguinário,
αἵμασιν ἀνδρομέοις πολλὴν γαῖαν ἀρδεύοντες.
regando vasta terra com sangue humano.
αἰδέσθητε, βροτοί, τὸν ὑπερμεγέθη καὶ ἄτρεστον
Reverenciai, mortais, o sobreexcelso e intrépido
οὐράνιον κτίστην, θεὸν ἄφθιτον, ὃς πόλον οἰκεῖ,
criador celestial, Deus imperecível, que habita o firmamento,
καὶ τοῦτον πάντες λιτανεύσατε — χρηστὸς ὑπάρχει —
e suplicai-lhe todos — ele é benigno —
τοῦτον ὑπὲρ ζωῆς πόλεων κόσμοιό τε παντός
pela vida das cidades e do mundo inteiro,
τετραπόδων πτηνῶν θ᾿, ὡς ἵλεως ἔσσεθ᾿ ἅπασιν.
dos quadrúpedes e das aves, para que seja propício a todos.
ἔσται γὰρ ὅτε κόσμος ὅλος ἀπερείσιος ἀνδρῶν
Pois virá o tempo em que o mundo todo, imenso, dos homens,
ὕδασιν ὀλλύμενος φοβερὰν ὀλολύξετ' ἀοιδήν.
perecendo nas águas, ululará um canto pavoroso.
ἔσται δ' ἐξαπίνης ἀὴρ ἀκατάστατος ὑμῖν
De súbito o ar vos será revolto,
καὶ χόλος οὐρανόθεν μεγάλου θεοῦ ἥξει ἐφ' ὑμᾶς.
e do céu a cólera do grande Deus virá sobre vós.
ἔσται δ' ἀτρεκέως, ὅτ' ἐς ἀνθρώπους προϊάψει
E será, com certeza, quando aos homens lançar
σωτὴρ ἀθάνατος, ἂν μὴ θεὸν ἱλάξησθε
o salvador imortal — se não propiciardes a Deus
καὶ μετάνοιαν ἔχητ' ἀπὸ νῦν, καὶ μηκέτι μηδέν
e não vos converterdes desde já, e se algo ainda,
δύσκολον ἠὲ κακόν γ' ἀθεμίστως ἄλλος ἐπ' ἄλλῳ
penoso ou mau, sem lei, um contra o outro
πράττῃ, ἀλλ' ὁσίῳ βιότῳ πεφυλαγμένος εἴη.'
praticar, em vez de guardar-se numa vida santa."
οἳ δέ μιν εἰσαΐοντες ἐμυκτήριζον ἕκαστος
Mas eles, ao ouvi-lo, zombavam, cada um,
ἔκφρονα κικλήσκοντες, ἀτὰρ μεμανημένον ἄνδρα.
chamando-o de desvairado, de homem enlouquecido.
καὶ τότε δ' αὖ, πάλιν αὖθις ἀνίαχε Νῶε ἀοιδήν·
E então, mais uma vez, de novo Noé bradou seu canto:
,ὦ μέγα δείλαιοι κακοήτορες ἄστατοι ἄνδρες,
"Ó grandes desgraçados, homens de mau coração, inconstantes,
αἰδοίην προλιπόντες, ἀναιδείην ποθέοντες,
que abandonastes o pudor e desejais o despudor,
ἀστασίῃσι τύραννοι ἁμαρτωλοί τε βίαιοι
tiranos nas revoltas e pecadores violentos,
ψεῦσται ἀπιστοκόροι κακοπράγμονες οὐδὲν ἀληθεῖς
mentirosos, fartos de incredulidade, malfeitores, em nada verazes,
λεκτροκλόποι θ' εὑρεσσίλογοι δύσφημα χέοντες,
ladrões de leitos, forjadores de palavras, vertendo blasfêmias,
οὐκ ὀργήν τε θεοῦ δειδιότες ὑψίστοιο,
sem temer a ira do Deus altíssimo,
εἰς γενεὴν πέμπτην πεφυλαγμένοι ἐξαποτῖσαι.
reservados para expiar até a quinta geração!
οὐ κλαίετ' ἄλλυδις ἄλλον, ἀπηνέες, ἀλλὰ γελᾶτε·
Não chorais uns pelos outros, cruéis — antes rides;
σαρδόνιον μείδημα γελάσσετε, ὁππόταν ἥξῃ
rireis um riso sardônico quando vier
τοῦτο, λέγω, τὸ θεοῦ φοβερὸν καὶ ἐπήλυτον ὕδωρ.
isto que digo: a água terrível e invasora de Deus.
[ὁππότε κεν Ῥείης μιερὸν γένος ἐν χθονὶ κῦμα
[Quando a estirpe abominável de Reia — onda perene
ἀέναον ῥίζῃς ἐν ἀδιψήτοισι τεθηλός
na terra, vicejante em raízes que não conhecem sede —
αὐτόπρεμνον ἄιστον ἰῇ ἐν νυκτὶ γένηται,
se tornar, com raiz e tudo, invisível numa só noite,
καὶ πόλεις αὐτάνδρους σεισίχθων ἐννοσίγαιος
e as cidades com seus homens o sacudidor da terra, o abalador do solo,
κευθμῶνας γαίης σκεδάσει καὶ τείχεα λύσει.]
espalhar pelos abismos da terra e desfizer as muralhas,]
καὶ τότε κόσμος ἅπας ἀπειρεσίων ἀνθρώπων
então o mundo inteiro de homens sem conta
θνήξεται. αὐτὰρ ἐγὼ πόσα πενθήσω, πόσα κλαύσω
morrerá. E eu, quanto hei de prantear, quanto hei de chorar
οἴκῳ δουρατέῳ, πόσα δάκρυα κύμασι μίξω;
na casa de madeira, quantas lágrimas hei de misturar às vagas?
ἢν γὰρ ἐπέλθῃ τοῦτο θεοῦ κεκελευσμένον ὕδωρ,
Pois, se sobrevier esta água ordenada por Deus,
πλεύσει γῆ, πλεύσουσιν ὄρη, πλεύσει δὲ καὶ αἰθήρ,
navegará a terra, navegarão os montes, navegará até o éter;
ὕδωρ ἔσται ἅπαντα καὶ ὕδασι πάντ' ἀπολεῖται.
tudo será água, e nas águas tudo perecerá.
στήσονται δ' ἄνεμοι καὶ δεύτερος ἔσσεται αἰών.
Os ventos se deterão, e haverá uma segunda era.
ὦ Φρυγίη, πρώτη δ' ἀναδύσῃ ἀφ' ὕδατος ἄκρου·
Ó Frígia, primeira emergirás da superfície da água;
πρώτη δ' αὖ θρέψεις γενεὴν ἑτέρην ἀνθρώπων
e primeira, por tua vez, nutrirás outra geração de homens,
ἀρχομένην αὖθις· ἔσσῃ δὲ τροφὸς περὶ πάντων.'
que de novo começa; e serás nutriz acima de todos."
ἀλλ' ὅτε δὴ γενεῇ τὰ μάτην ἐλάλησεν ἀθέσμῳ,
Mas quando falou em vão essas coisas à geração sem lei,
Ὕψιστος ὤφθη, πάλι δ' ἴαχε φώνησέν τε·
o Altíssimo apareceu, e outra vez bradou e falou:
,ἤδη καιρὸς ἔπεστι, Νῶε, τὰ ἕκαστ' ἀγορεύειν,
"Já é chegado o momento, Noé, de anunciar cada coisa —
ὅσσα τε ἤματι τῷ σοι ὑπέστην καὶ κατένευσα,
tudo quanto naquele dia te prometi e assegurei
πάντα μάλ', ὅσσα πάρος γενεαὶ κακὰ μυρί' ἔπραξαν,
que faria — todos os inúmeros males que as gerações de antes praticaram —
ῥέξαι ἀπειρεσίῳ κόσμῳ διὰ λαὸν ἀπειθῆ.
ao mundo imenso, por causa do povo desobediente.
ἀλλὰ τάχει ἔμβηθι σὺν υἱέσιν ἠδὲ δάμαρτι
Mas entra depressa, com teus filhos e tua mulher
καὶ νύμφαις. καλέσον δ', ὁπόσοις κέλομαι ἀγορεύειν,
e as noras. E chama, de quantos eu te mando convocar,
τετραπόδων φῦλα καὶ ἑρπετὰ καὶ πετεηνά.
as tribos dos quadrúpedes, e os répteis e as aves.
τοῖσι δ' ἐνὶ στήθεσσιν ἐγὼ μετέπειτα βαλοῦμαι
No peito deles eu depois porei
προφρονέως ἰέναι, ὁπόσων ζωὴν ἐπιτείλω.'
o irem de bom grado — de todos quantos eu ordenar a vida."
ὣς ἔφατ'· αὐτὰρ ὃ βῆ, μέγα δ' ἴαχε φώνησέν τε.
Assim falou; e ele foi, e em alta voz bradou e falou.
καὶ τότε δ' αὖ ἄλοχος καὶ υἱέες ἠδέ τε νύμφαι
E então a esposa, os filhos e as noras
οἴκῳ δουρατέῳ ἐσελήλυθαν· αὐτὰρ ἔπειτα
entraram na casa de madeira; e em seguida
βῆσαν τἆλλα ἕκασθ', ὅσα περ θεὸς ἤθελε *ῥέξαι.*
entraram todas as demais criaturas, quantas Deus queria *fazer.*
ἀλλ' ὅτε δ' ἁρμονία κληὶς περὶ πῶμ' ἐγενήθη
Mas quando o encaixe se fez tranca sobre a tampa,
εἰς πλάγιον ἁρμοσθεῖσα περιξεστῷ ἐνὶ τοίχῳ,
ajustada de lado na parede bem polida,
δὴ τότ' ἐπουρανίοιο θεοῦ ἐτελείετο βουλή.
então se cumpria o desígnio do Deus celestial.
σὺν δ' ἔβαλεν νεφέλας, κρύψεν δὲ πυραυγέα δίσκον,
Ajuntou as nuvens e ocultou o disco fulgurante de fogo,
σὺν δ' ἄστροις μήνην καὶ οὐράνιον στεφάνωμα,
e, com os astros, a lua e a coroa do céu;
πάντα περισκεπάσας μεγάλ' ἔκτυπε, δεῖμα βροτοῖσιν,
encobrindo tudo, trovejou alto — terror para os mortais —,
πρηστῆρας πέμπων· συνεπηγείροντο δ' ἀῆται
enviando furacões; e levantavam-se juntos os ventos,
πάντες καὶ ὑδάτων φλέβες ἐλύοντο ἅπασαι
todos, e todas as veias das águas se soltavam,
οὐρανόθεν μεγάλων ἀνεοιγομένων καταρακτῶν,
abrindo-se desde o céu as grandes cataratas,
καὶ μυχῶν γαίης καὶ ἀβύσσου ἀκαμάτοιο
e dos recessos da terra e do abismo incansável
ὕδατα μυριόεντα φάνη καὶ γῆ ἐκαλύφθη
apareceram águas sem número, e a terra inteira, imensa,
πᾶσα ἀπειρέσιος. αὐτὸς δ' ἐπενήχετο ὄμβρῳ
foi coberta. E sobre o aguaceiro nadava a própria
οἶκος θεσπέσιος· πολλοῖσι δὲ κύμασι λάβροις
casa divina; açoitada por muitas vagas impetuosas
ῥηγνύμενος καὶ νηχόμενος ἀνέμων ὑπὸ ῥιπῆς
e nadando sob o ímpeto dos ventos,
ὤρνυτο δειμαλέως· ἔτεμνεν μυρίον ἀφρόν
erguia-se pavorosamente; a quilha cortava espuma sem fim
στείρη κινυμένων ὑδάτων κελαρυζομενάων.
das águas agitadas e gorgolejantes.
ἀλλ’ ὅτε κόσμον ἅπαντα θεὸς κατέκλυσσ’ ὑετοῖσιν,
Mas quando Deus inundou o mundo inteiro com as chuvas,
καὶ τότε δ’ αὖ Νῶε φρεσὶν ἔνθετο, ὄφρ’ ἐσαθρήσῃ
então Noé pôs no espírito observar
ἀθανάτου βούλησιν ἴδῃ δέ τε νηρέος ᾅδην·
o desígnio do imortal, e ver o abismo de Nereu;
ὦκα δὲ πῶμ’ ἀνέῳξε περιξεστοῦ ἀπὸ τοίχου
e depressa abriu a tampa na parede bem polida,
ἐμπείρως ἁρμοῖσι κατ’ ἀντίον ἁρμοσθέντα.
ajustada com perícia nas junturas, do lado fronteiro.
καὶ λεύσας ὑδάτων ἀπειρεσίων πολὺ πλῆθος
E fitando a vasta multidão das águas sem limites,
πάντοσε *Νῶε ἔμορ* ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὁρᾶσθαι,
por toda parte, *Noé teve em sorte* contemplá-la com os olhos;
δεῖμ’ ἔχε καὶ κραδίην πάλλεν μέγα. καὶ τότε δ’ ἀήρ
o pavor o tomava, e o coração palpitava forte. E então o ar,
βαιὸν στειλάμενος, ἐπεὶ κάμεν ἤμασι πολλοῖς
recolhendo-se um pouco, pois se cansara em muitos dias
κόσμον ὅλον δεύων, τότε δείελον οἷά τε χλωρόν
de encharcar o mundo inteiro, mostrou então, ao entardecer, como que pálido,
αἱματόεντα πόλον μέγαν τε πυραυγέα δίσκον
o firmamento cor de sangue e o grande disco fulgurante de fogo,
δεῖξεν κεκμηκότα· μόλις δ’ ἔσχεν Νῶε θάρσος.
fatigado; a custo Noé tomou alento.
καὶ τότε δὴ πελίην οἴην ἀπὸ νόσφι ποιήσας
E então, apartando uma pomba, sozinha,
ἔκβαλεν, ὄφρα γνῷ ἐνὶ φρεσίν, εἴ ποτε γαῖα
soltou-a, para saber em seu espírito se acaso a terra
φαίνετ’ ἔτι στερεή. ἣ δὲ πτερύγεσσι καμοῦσα
já aparecia firme. Ela, com as asas cansadas
πάντα περιπτήσασα, πάλιν τρέπετ’· οὔτε γὰρ ὕδωρ
de voar ao redor de tudo, retornou; pois a água
ἦν κοπάσαν, μάλα γάρ τε πεπληρώκει τὰ ἕκαστα.
não havia baixado; antes, enchia tudo por completo.
αὐτὰρ ὃς ἡσυχάσας πάλιν ἤματα πέμπε πέλειαν
Mas ele, aquietado, após alguns dias de novo enviou a pomba,
αὖτις, ἵνα γνῷ, εἴπερ ἐπαύσατο ὕδατα πολλά.
outra vez, para saber se já tinham cessado as muitas águas.
ἣ δ’ ἄρα πωτήεσσα διέπτατο, βῆ δ’ ἐπὶ γαῖαν,
E ela, alada, atravessou voando e pousou na terra;
βαιὸν δ' ἀμπαύσασα δέμας νοτερῇ ἐπὶ γαίῃ
e, repousando um pouco o corpo sobre a terra úmida,
ἂψ ἐπὶ Νῶε πάλιν δέ τε ἤλυθε, κάρφος ἐλαίας
de volta a Noé outra vez veio, trazendo um ramo de oliveira —
σῆμα φέρουσα μέγ' ἀγγελίης. θάρσος δ' ἔχε πάντας
grande sinal de boa nova. O alento tomou a todos,
καὶ μέγα χάρμ’, ὅτι γαῖαν ἐφελπίζεσκον ἀθρῆσαι.
e grande alegria, porque esperavam avistar a terra.
καὶ τότε δὴ μετέπειτ’ ἄλλον μελανόπτερον ὄρνιν
E depois disso, então, outra ave, de asas negras,
τάχος *ὑπεξέπεμπεν*· ὃ δὲ πτερύγεσσι πεποιθώς
depressa *despachou*; e ela, confiada nas asas,
προφρονέως πέτατο, γαίῃ δ’ ἐλθὼν ἐπέμεινεν.
voou de bom grado e, chegando à terra, lá permaneceu.
γνῶ δέ τε Νῶε ὅτι γαῖα πέλει πέλας ἆσσον ἐοῦσα.
E soube Noé que a terra estava perto, cada vez mais próxima.
ἀλλ’ ὅτε δὴ ῥοθίοις ἐπὶ κύμασιν ἔνθα καὶ ἔνθα
Mas quando, sobre as vagas marulhantes, de cá para lá,
ἀμβροσίη τέχνη ἐπενήχετο οἴδμασι πόντου,
a obra ambrosíaca nadava no marulho do mar,
πηγνυμένη ὀλίγης ἐπ' ἠόνος ἐστήρικτο.
fixando-se, firmou-se sobre uma pequena praia.
ἔστι δέ τι Φρυγίης ἐπ’ ἠπείροιο μελαίνης
Há, no continente da negra Frígia,
ἠλίβατον τανύμηκες ὄρος· Ἀραρὰτ δὲ καλεῖται,
um monte escarpado, longo e alto; chama-se Ararat,
ὅττ’ ἄρα σωθήσεσθαι ἐπ’ αὐτῷ πάντες ἔμελλον,
porque sobre ele todos haveriam de salvar-se,
ἐν τούτῳ μεγάλη δὲ ποθὴ καταθύμιος ἦεν·
e nele estava posto o grande anelo do coração;
ἔνθα φλέβες μεγάλου *ποταμοῦ Μαρσύου* πέφυκαν.
ali nasceram as veias do grande *rio Mársias*.
τῷδε κιβωτὸς ἔμεινεν ἐν ὑψηλοῖσι καρήνοις
Nele a arca pousou, nos altos cumes,
ληξάντων ὑδάτων, τότε δ' αὖ πάλιν οὐρανόθι πρό
cessadas as águas; e então, de novo, do alto do céu
θεσπεσίη μεγάλοιο θεοῦ πάλιν ἴαχε φωνή
a voz divina do grande Deus outra vez bradou
τοῖον ἔπος· ,Νῶε πεφυλαγμένε πιστὲ δίκαιε,
esta palavra: "Noé, preservado, fiel, justo,
θαρσαλέως ἔξελθε σὺν υἱέσι καί τε δάμαρτι
sai com coragem, com teus filhos e tua mulher
καὶ νύμφαις τρισσαῖς καὶ πλήσατε γαῖαν ἅπασαν
e as três noras, e enchei a terra inteira,
αὐξόμενοι πληθυνόμενοι τὰ δίκαια νέμοντες
crescendo, multiplicando-vos, repartindo o que é justo
ἀλλήλοις, γενεαῖς γενεῶν, ἄχρις εἰς κρίσιν ἥξει
uns com os outros, por gerações de gerações, até que venha a juízo
πᾶν γένος ἀνθρώπων, ἐπεὶ κρίσις ἔσσεθ' ἅπασιν.’
toda a estirpe dos homens, pois haverá juízo para todos."
ὣς ἔφατ’ ἀμβροσίη φωνή. Νῶε δ’ ἀπὸ κοίτης
Assim falou a voz ambrosíaca. E Noé do leito
ᾖσσ’ ἀποθαρσήσας ἐπὶ γῆς, υἱοὶ δὲ σὺν αὐτῷ
lançou-se, encorajado, sobre a terra, e com ele os filhos
ἠδὲ δάμαρ νύμφαι τε καὶ ἑρπετὰ καὶ πετεηνά
e a mulher e as noras, e os répteis e as aves
τετραπόδων θηρῶν τε γένη καὶ τἆλλ’ ἅμα πάντα
e as estirpes dos quadrúpedes e das feras, e tudo o mais junto:
οἴκου δουρατέου ἐξῄεσαν εἰς ἕνα χῶρον.
saíram da casa de madeira para um só lugar.
καὶ τότε δή τοι Νῶε δικαιότατος ἀνθρώπων
E então Noé, o mais justo dos homens,
ὄγδοος ἐξῆλθεν δὶς εἴκοσι καὶ μίαν ἠῶ
saiu, o oitavo, tendo completado duas vezes vinte, e mais uma aurora,
πληρώσας ὑδάτεσσι θεοῦ μεγάλου διὰ βουλάς.
nas águas, pelos desígnios do grande Deus.
ἔνθ’ αὖτις βιότοιο νέη ἀνέτειλε γενέθλη
Então de novo despontou uma nova linhagem de vida,
χρυσείη πρώτη, ἥτις πέλεθ’ ἕκτη, ἀρίστη,
áurea, a primeira — que é a sexta, a melhor,
ἐξότε πρωτόπλαστος ἀνὴρ γένετ’· οὔνομα δ’ αὐτῇ
desde que surgiu o homem primeiro-plasmado; e o seu nome
οὐρανίη, ὅτι πάντα θεῷ μεμελημένη ἔσται.
é "celeste", porque em tudo estará ao cuidado de Deus.
ὦ γενεῆς ἕκτης πρῶτον γένος, ὦ μέγα χάρμα,
Ó primeira estirpe da sexta geração, ó grande alegria,
ἧς ἔλαχον μετέπειτα, ὅτ' ἔκφυγον αἰπὺν ὄλεθρον
da qual tomei parte depois, quando escapei da ruína abrupta,
πολλὰ κλυδωνισθεῖσα *σὺν ἐμῷ πόσει* καὶ δαέρεσσιν
muito sacudida pelas vagas *com meu esposo* e os cunhados
ἠδ' ἑκυρῷ ἑκυρῇ θ' ὁμονύμφοις τ' αἰνὰ παθοῦσα.
e o sogro e a sogra e as concunhadas, tendo sofrido horrores.
ἄρτια δ' αἰνήσω· ἔσται πολυποίκιλον ἄνθος
E cantarei o que é certo: haverá uma flor multicor
ἐν συκῇ· μεσάσει δὲ χρόνος· βασιλήιον ἀρχήν
na figueira; o tempo chegará ao seu meio; um principado real,
σκηπτροφόρον δ' ἕξει. τρεῖς γὰρ βασιλεῖς μεγάθυμοι,
portador de cetro, ela terá. Pois três reis magnânimos,
ἄνδρε δικαιότατοι, μοίρας *δέ τε δηλήσονται*·
varões justíssimos, *hão de lesar os quinhões*;
πουλυετῆ δ' ἄρξουσι χρόνον τὰ δίκαια νέμοντες
e governarão por tempo de muitos anos, repartindo o que é justo
ἀνδράσιν, οἷσι μέμηλε πόνος καὶ ἔργ' ἐρατεινά.
aos homens que têm por cuidado o labor e as obras amáveis.
γαίη δ’ αὖ καρποῖς ἐπαγάλλεται αὐτομάτοισιν
A terra, por sua vez, exulta com frutos espontâneos,
φυομένη πολλοῖσιν, ὑπερσταχυοῦσα γενέθλῃ.
brotando em abundância, transbordante de espigas para essa linhagem.
οἱ δὲ τιθηνευτῆρες ἀγήραοι ἤματα πάντα
E os nutridores, sem velhice por todos os dias,
ἔσσονται, νόσφιν νούσων κρυερῶν μαλεράων
hão de ser, longe das doenças gélidas e devoradoras;
θνήξονται ὕπνῳ βεβολημένοι, ἐς δ' Ἀχέροντα
morrerão tomados pelo sono, e para o Aqueronte,
εἰν Ἀίδαο δόμοις ἀπελεύσονται καὶ ἐκεῖσε
para as moradas de Hades, partirão, e lá
τιμὴν ἕξουσιν, ἐπεὶ μακάρων γένος ἦσαν,
terão honra, pois eram estirpe de bem-aventurados,
ὄλβιοι ἀνέρες, οἷς Σαβαὼθ νόον ἐσθλὸν ἔδωκεν,
homens ditosos, a quem Sabaoth deu mente nobre —
αὐτὰρ καὶ τούτοισιν ἀεὶ συμφράσσατο βουλάς.
e com estes também sempre partilhou os seus desígnios.
ἀλλ' οὗτοι μάκαρες καὶ εἰν Ἀίδαο μολόντες
Mas estes serão bem-aventurados mesmo tendo ido
ἔσσονται. τότε δ' αὖτε βαρὺ στιβαρὸν μετέπειτα
ao Hades. Depois, então, virá, pesada e robusta,
δεύτερον αὖ γένος ἄλλο χαμαιγενέων ἀνθρώπων,
em segundo lugar, outra estirpe de homens nascidos da terra,
Τιτήνων. ὅμοιος δὲ τύπος ἐπὶ πᾶσιν ἑκάστων
os Titãs. Igual será em todos o cunho de cada um:
εἶδος καὶ μέγεθός τε, φυὴ φωνή τε μί' ἔσται,
a aparência e a grandeza; uma só será a natureza e a voz,
ὡς πάρος ἐκ πρώτης γενεῆς θεὸς ἐν στήθεσσιν
tal como outrora, desde a primeira geração, Deus a pôs
ἔνθετο. ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ὑπέρβιον ἦτορ ἔχοντες
no peito. Mas também eles, de coração violento,
ὕστατα βουλεύσονται ἐπειγόμενοι πρὸς ὄλεθρον
tramarão o extremo, apressando-se para a ruína:
ἀντίβιον μαχέσασθαι ἐπ' οὐρανῷ ἀστερόεντι.
combater frente a frente contra o céu estrelado.
καὶ τότε δ' ὠκεανοῦ μεγάλου ῥύσις ἔσσετ' ἐν αὐτοῖς
E então a corrente do grande oceano estará sobre eles,
μαινομένων ὑδάτων. ὁ μέγας Σαβαὼθ δὲ χολωθείς
de águas enfurecidas. Mas o grande Sabaoth, irado,
εἴρξει κωλύων, ὅτι μὴ κατακλυσμὸν ὑπέστη
a deterá, impedindo-a, porque prometeu não fazer
αὖτις ποιήσειν ἐπ' ἀνθρώπους κακοθύμους.
de novo um dilúvio contra homens de má índole.
ἀλλ' ὁπόταν ὑδάτων πολλῶν ἀπερείσιον οἶδμα
Mas quando o marulho imenso das muitas águas —
κύματος ὀρνυμένοιο ἐπ' ἄλλυδις ἄλλο ποιήσει
erguendo-se a vaga ora para um lado, ora para outro — ele fizer
ὀργῆς παύεσθαι, εἰς ἄλλα τε βένθεα πόντου
cessar da sua fúria, e para outras profundezas do mar
μέτρ' ὀλιγώσειεν λιμέσιν καὶ τρηχέσιν ἀκταῖς
reduzir as suas medidas, com portos e costas escarpadas
ἀμφὶ γαίῃ ὁρίσας ὁ μέγας θεὸς ὑψικέραυνος·
delimitando-o ao redor da terra — o grande Deus do raio altíssono —,
δὴ τότε καὶ μεγάλοιο θεοῦ παῖς ἀνθρώποισιν
então também o filho do grande Deus aos homens
ἥξει σαρκοφόρος θνητοῖς ὁμοιούμενος ἐν γῇ,
virá, revestido de carne, semelhante aos mortais, na terra,
τέσσαρα φωνήεντα φέρων, τὸ δ' ἄφωνον ἐν αὐτῷ
trazendo quatro vogais, e nele a consoante
δισσόν· ἐγὼ δέ κέ τοι ἀριθμόν γ' ὅλον ἐξονομήνω·
é dupla; e eu te declararei o número inteiro:
ὀκτὼ γὰρ μονάδας, τόσσας δεκάδας δ' ἐπὶ ταύταις
pois oito unidades, outras tantas dezenas sobre elas
ἠδ' ἑκατοντάδας ὀκτὼ ἀπιστοκόροις ἀνθρώποις
e oito centenas mostrarão o nome aos homens
οὔνομα δηλώσει· σὺ δ' ἐνὶ φρεσὶ σῇσι νόησον
fartos de incredulidade; e tu, pondera em teu íntimo:
ἀθανάτοιο θεοῦ Χριστὸν παῖδ' ὑψίστοιο.
o Cristo, filho do Deus imortal, altíssimo.
αὐτὸς πληρώσει δὲ θεοῦ νόμον, οὐ καταλύσει,
Ele cumprirá a lei de Deus — não a abolirá —,
ἀντίτυπον μίμημα φέρων, καὶ πάντα διδάξει.
trazendo a réplica à sua imagem, e tudo ensinará.
τούτῳ προσκομίσουσ' ἱερεῖς χρυσὸν προφέροντες,
A ele sacerdotes farão ofertas, apresentando ouro,
σμύρναν ἀτὰρ λίβανον· καὶ γὰρ τάδε πάντα ποιήσει.
mirra e incenso; pois tudo isto ele fará.
ἀλλ' ὁπόταν φωνή τις ἐρημαίης διὰ χώρης
Mas quando uma voz, através da região deserta,
ἥξῃ ἀπαγγέλλουσα βροτοῖς καὶ πᾶσι βοήσῃ
vier anunciando aos mortais, e a todos clamar
εὐθείας ἀτραποὺς ποιησέμεν ἠδ' ἀπορῖψαι
que tornem retas as veredas e lancem fora
ἐκ κραδίης κακίας καὶ ὕδασι φωτίζεσθαι
do coração as maldades, e que pelas águas seja iluminado
πᾶν δέμας ἀνθρώπων, ἵνα γεννηθέντες ἄνωθεν
todo corpo dos homens, para que, nascidos do alto,
μηκέτι μηδὲν ὅλως γε παρεκβαίνωσι δικαίων·
já em nada absolutamente transgridam o que é justo —
τὴν δ' αὖ βαρβαρόφρων, πεπεδημένος ὀρχηθμοῖσιν,
a essa voz, porém, um bárbaro de mente, agrilhoado por danças,
ἐκκόψας δώσει μισθόν· τότε σῆμα βροτοῖσιν
a cortará e a dará em paga; então um sinal para os mortais
ἔσσεται ἐξαίφνης, ὁπόταν πεφυλαγμένος ἥξῃ
haverá de súbito, quando, preservada, vier
ἐκ γῆς Αἰγύπτοιο καλὸς λίθος· ἐν δ'. ἄρα τούτῳ
da terra do Egito uma pedra formosa; contra ela
λαὸς προσκόψει Ἑβραίων· ἔθνη δ' ἀγεροῦνται
tropeçará o povo dos hebreus; mas as nações se congregarão
αὐτοῦ ὑφηγήσει· καὶ γὰρ θεὸν ὑψιμέδοντα
sob a sua guia; pois ao Deus que reina nas alturas
γνώσονται διὰ τοῦδε ἀταρπιτὸν ἐν φαῒ κοινῷ.
conhecerão por meio dele, caminho na luz comum.
δείξει γὰρ ζωὴν αἰώνιον ἀνθρώποισιν
Pois mostrará a vida eterna aos homens
ἐκλεκτοῖς, ἀνόμοις δὲ τὸ πῦρ αἰῶσιν ἐποίσει.
eleitos, e aos sem-lei trará o fogo pelos séculos.
καὶ τότε δὴ νοσεροὺς ἰήσεται ἠδ' ἐπιμώμους
E então curará os enfermos e os defeituosos,
πάντας, ὅσοι τούτῳ πίστιν ἐνιποιήσονται.
todos quantos nele puserem fé.
βλέψουσιν δέ τε τυφλοί, ἀτὰρ βαδίσουσί τε χωλοί,
Verão os cegos, e andarão os coxos,
κωφοί τ' εἰσαΐσουσι, λαλήσουσ' οὐ λαλέοντες.
os surdos ouvirão, falarão os que não falam.
δαίμονας ἐξελάσει, νεκρῶν δ' ἐπανάστασις ἔσται·
Expulsará os demônios, e haverá ressurreição dos mortos;
κύματα πεζεύσει καὶ ἐρημαίῳ ἐνὶ χώρῳ
andará a pé sobre as vagas, e em lugar deserto,
ἐξ ἄρτων πέντε καὶ ἰχθύος εἰναλίοιο
com cinco pães e um peixe do mar,
χιλιάδας κορέσει πέντε, τὰ δὲ λείψανα τούτων
saciará cinco mil, e as sobras destes
δώδεκα πληρώσει κοφίνους εἰς ἐλπίδα λαῶν.
encherão doze cestos, para esperança dos povos.
Καὶ τότε δ' Ἰσραὴλ μεμεθυσμένος οὐχὶ νοήσει,
E então Israel, embriagado, não entenderá,
οὐδὲ μὲν αὖθ' ἀίσει βεβαρημένος οὔασι λεπτοῖς.
nem tampouco ouvirá, pesado, de ouvidos débeis.
ἀλλ' ὁπόταν Ἑβραίοις ἥξῃ χόλος Ὑψίστοιο
Mas quando sobre os hebreus vier a cólera do Altíssimo,
οἰστρομανὴς καὶ πίστιν ἀπ' αὐτῶν ἐξαφελεῖται,
furiosa, e deles arrancar a fé,
οὐρανίου ὅτι παῖδα θεοῦ διεδηλήσαντο,
porque maltrataram o filho do Deus celestial,
καὶ τότε δὴ κολάφους καὶ πτύσματα φαρμακόεντα
então também bofetadas e cusparadas envenenadas
Ἰσραὴλ δώσει μυσαροῖς ἐνὶ χείλεσι τούτῳ.
dará Israel a ele, com lábios imundos.
εἰς δὲ τὸ βρῶμα χολὴν καὶ εἰς ποτὸν ὄξος ἄκρατον
E por comida, fel, e por bebida, vinagre puro
δυσσεβέως δώσουσι κακῷ βεβολημένοι οἴστρῳ
lhe darão, impiamente, feridos por mau aguilhão
στήθεα καὶ κραδίην, ἀτὰρ ὄμμασιν οὐκ ἐσορῶντες
no peito e no coração, e não vendo com os olhos,
τυφλότεροι σπαλάκων, φοβερώτεροι ἑρπυστήρων
mais cegos que as toupeiras, mais medonhos que os rastejantes
θηρῶν ἰοβόλων, βαρέι πεπεδημένοι ὕπνῳ.
animais peçonhentos, agrilhoados por sono pesado.
ἀλλ' ὅταν ἐκπετάσῃ χεῖρας καὶ πάντα μετρήσῃ
Mas quando estender as mãos e medir todas as coisas,
καὶ στέφανον φορέσῃ τὸν ἀκάνθινον ἠδέ τε πλευράν
e vestir a coroa de espinhos, e o flanco
νύξωσιν καλάμοισιν, ὅτου χάριν ἐν τρισὶν ὥραις
lhe perfurarem com canas — por causa do que, por três horas,
νὺξ ἔσται σκοτόεσσα πελώριος ἤματι μέσσῳ·
haverá noite tenebrosa, descomunal, em pleno meio-dia —,
καὶ τότε δὴ ναὸς Σολομώνιος ἀνθρώποισιν
então o templo de Salomão consumará para os homens
σῆμα μέγ' ἐκελέσει, ὁπόταν Ἀιδωνέος οἶκον
um grande sinal, quando ele for à casa de Aidoneu,
βήσεται ἀγγέλλων ἐπαναστασίην τεθνεῶσιν.
anunciando ressurreição aos mortos.
αὐτὰρ ἐπὴν ἔλθῃ τρισὶν ἤμασιν ἐς φάος αὖτις
E quando em três dias voltar à luz,
καὶ δείξῃ θνητοῖσι τύπον καὶ πάντα διδάξῃ,
e mostrar aos mortais o seu modelo e tudo ensinar,
ἐν νεφέλαις ἐπιβὰς εἰς οὐρανοῦ οἶκον ὁδεύσει
subindo nas nuvens viajará para a casa do céu,
καλλείψας κόσμῳ εὐαγγελίης διάθημα.
deixando ao mundo o testamento do evangelho.
τοῦ καὶ ἐπωνυμίῃ βλαστὸς νέος ἀνθήσειεν
E do seu nome floresça um rebento novo,
ἐξ ἐθνῶν Μεγάλοιο νόμῳ καθοδηγηθέντων.
vindo das nações guiadas pela lei do Grande.
ἀλλά γε καὶ μετὰ ταῦτα σοφοὶ καθοδηγοὶ ἔσονται,
E também depois disso haverá sábios guias,
καὶ τότε δὴ παῦσις ἔσται μετέπειτα προφητῶν.
e então, em seguida, haverá cessação dos profetas.
ἔνθεν ὅταν Ἑβραῖοι τὸ κακὸν θέρος ἀμήσωνται.
Depois, quando os hebreus ceifarem a má seara,
πολλὸν δ' αὖ χρυσόν τε καὶ ἄργυρον ἐξαλαπάξει
muito ouro e prata saqueará
Ῥωμαῖος βασιλεύς. μετὰ δ' αὖ βασιληίδες ἄλλαι
um rei romano. E depois outras realezas
συνεχέως ἔσσονται ἀπολλυμένων βασιλειῶν
se seguirão sem cessar, à medida que perecem os reinos,
καὶ θλίψουσι βροτούς. μέγα δ' ἔσσεται ἀνδράσι κείνοις
e oprimirão os mortais. Grande será para aqueles homens
πτῶμ', ὁπόταν ἄρξωνθ' ὑπερηφανίης ἀδίκοιο.
a queda, quando começarem a soberba injusta.
ἀλλ' ὁπόταν ναὸς Σολομώνιος ἐν χθονὶ δίᾳ
Mas quando o templo de Salomão sobre a terra divina
καππέσεται βληθεὶς ὑπ' ἀνδρῶν βαρβαροφώνων
cair, abatido por homens de fala bárbara,
χαλκεοθωρήκων, Ἑβραῖοι δ' ἀπὸ γῆς ἐλάσονται
de couraças de bronze, e os hebreus forem expulsos da sua terra,
πλαζόμενοι κεραϊζόμενοι, πολλὴν δέ τοι αἶραν
errantes, devastados, e misturarem muito joio
ἐν σίτῳ μίξουσι, κακὴ στάσις ἔσται ἅπασιν
ao trigo, haverá má discórdia para todos
ἀνδράσιν· αἱ δὲ πόλεις ὑβριζόμεναι παρ' ἕκαστα
os homens; e as cidades, ultrajadas a cada passo,
ἀλλήλας κλαύσουσιν, ἐπεὶ κακὸν ἤλιτον ἔργον
chorarão umas às outras, porque cometeram obra má,
δεξάμεναι μεγάλοιο θεοῦ χόλον ἐν κόλποισιν.
recebendo no seio a cólera do grande Deus.