Apoia.se
Apoio mensal · em reais
Para quem está no Brasil: valor mensal em reais, cancelável a qualquer momento.
Apoiar pelo Apoia.seApoie o projeto
Financie a próxima tradução
Os Padres da Igreja escreveram há quase dois mil anos — e boa parte do que escreveram ainda não chegou ao português. Cada apoio a este projeto financia um trabalho concreto: verificar o texto grego palavra por palavra, traduzi-lo do original e publicá-lo aqui, de graça, para qualquer pessoa ler.
20
obras publicadas
12
autores dos primeiros séculos
100%
gratuito, sem paywall
Uma missão concreta
Este não é um pedido de caridade genérica. É um convite para financiar um trabalho específico, com começo, meio e fim: tomar um texto dos primeiros séculos da Igreja, conferir o grego contra a página impressa da edição de Migne, traduzir do original e publicar nesta biblioteca — com o grego ao lado e as fontes declaradas. Cada obra concluída aparece no catálogo; o que está na mesa agora, você vê abaixo.
Em tradução agora
História Eclesiástica — Eusébio de Cesareia
5 de 10 livros traduzidos
A primeira história da Igreja: dez livros escritos no século IV, dos apóstolos até Constantino. Os cinco primeiros livros já estão traduzidos; o sexto — a geração de Orígenes — está na mesa agora.
A seguir na fila: Sócrates Escolástico — História Eclesiástica; Sozomeno — História Eclesiástica; Teodoreto de Ciro — História Eclesiástica.
Como apoiar
O apoio mensal, mesmo pequeno, é o que permite planejar a próxima obra antes de a atual terminar. A contribuição única ajuda do mesmo jeito — cada real vai para o mesmo trabalho.
Patreon
Apoio mensal · internacional
Para quem apoia de fora do Brasil ou prefere a plataforma que já usa para outros projetos.
Apoiar pelo PatreonPIX
Contribuição única · sem intermediários
Direto do seu banco, sem taxa de plataforma: o valor chega integral ao projeto.
SUA-CHAVE-PIX-AQUI
Por que os Padres da Igreja?
Para o católico, os Padres são testemunhas privilegiadas da Tradição: é neles que a liturgia, os concílios e o Catecismo bebem desde os primeiros séculos. E são, ao mesmo tempo, patrimônio comum de todos os cristãos — ortodoxos, anglicanos, luteranos, evangélicos: a geração que aprendeu com os apóstolos, atravessou as perseguições e formulou a fé professada até hoje. Ler os Padres não é coisa de especialista. É voltar à fonte.
«Sou trigo de Deus, e pelos dentes das feras serei moído, para ser achado puro pão de Cristo.»
Para onde vai o apoio
- Verificação filológica. Antes de traduzir, o texto grego é conferido palavra por palavra contra a página impressa original — e as divergências ficam registradas, não escondidas.
- Tradução do original. Cada obra é traduzida diretamente do grego, nunca de traduções intermediárias em outras línguas.
- Revisão editorial humana de todo texto antes da publicação.
- Publicação aberta. Site bilíngue, PDF e EPUB, mantidos no ar — de graça.
Nenhum texto fica atrás de paywall: o apoio financia o trabalho, não o acesso. E cada obra publicada declara sua edição-base e o grau de confiança da tradução — «acesso, não autoridade».